Mac OSXアプリケーションチュートリアルを翻訳「MacTutorial Subtitles Viewer」
MacTutorial Subtitles ViewerはMac OSX向けのオープンソース・ソフトウェア。AppleにはMac OSX向けのチュートリアル動画が公開されている。例えばAppleのオフィススイートiWorkの各アプリケーション（Pages、Numbers、Keynote）やiWeb、iMovieだ。
Mac OSX向けのチュートリアルを各国語に翻訳
規模の大きなAppleサイト（日本含む）ではこうしたチュートリアル動画は現地の言語に翻訳され、閲覧できるようになっている。だがそうでない国の人も多い。そこで作られているのがチュートリアル動画を翻訳するというプロジェクトだ。MacTutorial Subtitles Viewerはそのためのビューワーになる。
MacTutorial Subtitles ViewerはYoutubeにアップロードされたチュートリアル動画に字幕を付けて閲覧ができる。英語や中国語、イタリア語など各国の言語に翻訳されている。便利なのが英語の音声を英語字幕付きで聞くというものだ。英語の学習にもなるだろう。
字幕が表示される
使い方はアプリケーションを選択し、次に言語とチュートリアルの種類を選ぶ。各アプリケーションごとに複数のチュートリアルが登録されているので、使い方の知りたいものを選ぶといいだろう。Appleのアプリケーションは慣れると使いやすいが、独自のセンスとユーザビリティによって作られているので、スイッチャーの方は特に戸惑うところがあるだろう。チュートリアルを参照すれば、慣れるのも早いはずだ。
MacTutorial Subtitles Viewerは翻訳を行うプロジェクトで提供されているソフトウェアになる。多言語への翻訳に参加したい方はぜひMacTutorial Subtitlesのプロジェクトサイトを見ていただきたい。
via MacTutorial Viewer [dps]
Mac Video Tutorial: Welcome to Mac Video Tutorial Subtitles project
http://mactutorial.wikidot.com/
MacTutorial Viewer | Get MacTutorial Viewer at SourceForge.net