選択した日本語を英語に翻訳するGoogle Chrome拡張「Rikaikun」 // MOONGIFT Archived

RikaikunはGoogle Chrome用のオープンソース・ソフトウェア。日本でも英語圏のローカライズして日本向けに提供するサイトが増えてきた。LifeHacker、TechCrunch、Engadgetなどが有名だ。だがその逆はあまり見かけない。これは残念なことだ。

ピクチャ 10.png

手軽に使える和英辞書

まずは日本語で書いたブログを英語に翻訳して公開することからはじめてみよう。Rikaikunは主に英語圏の人たちが使うGoogle Chrome拡張だが、そういう用途では日本人も便利に使えるはずだ。Rikaikunはツールチップで和英辞書を提供する。

Rikaikunをインストールするとアドレスバーの横に「理」というアイコンが表示される。クリックすると有効になり、日本語のページ上でマウスオーバーさせるとその意味になる単語が表示され、内容が英語で出る。マウスの動きを追従し、文字を選択する必要はない。

ピクチャ 9.png

操作

Rikaikunのツールチップが表示された状態でA/Yを押すとツールチップの表示場所が変わり、 B/M/Nを押すと次の文字/前の文字にフォーカスが移っていく。英単語はスキップされるようになっている。個別に訳されるので、それらを使って分からない単語も効率的に訳せるようになるはずだ。

なおRikaikunはFirefoxアドオンのRikaichanを真似て作られている。日本人にとってもきっと便利に使えであろうソフトウェアだ。

執筆時のバージョン

　0.8

rikaikun - Project Hosting on Google Code

　http://code.google.com/p/rikaikun/

Google Chrome Extensions: rikaikun