PDFは編集できないものだと決めつけていないでしょうか。ちょっとした装飾であればフリーのソフトウェアでもできますし、Adobe Acrobatを使って注釈を入れたりすることもできます。決してまったく編集できない訳ではありません。 試してみて欲しいのがSimpdfです。元のPDFファイルそのままではありませんが、編集を行えます。

Simpdfの使い方

PDFを読み込んだところ。テキスト選択して太字、イタリックにできます。

テキストの変更もできます。

修正したら、印刷機能を使ってPDFを作ります。

SimpdfはPDFをそのレイアウトのまま読み込んで、Web上で編集を行い、修正後の内容を印刷機能でPDFに戻す仕組みです。なお、macOSのGoogle Chromeでは印刷ダイアログが呼び出せませんでした。Safariでは利用できましたので、Webブラウザを選びそうです。

SimpdfはJavaScript製のソフトウェア（ソースコードは公開されていますがライセンスは明記されていません）です。

Simpdf: Free PDF editor shashanoid/Simpdf: Simple PDF text editor